Grotte di Catullo, la magnificenza archeologica di Sirmione